甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

仙吕寄生草酒（第1页）

范康

常醉后方何碍？不醉时有甚思！糟腌两个功名字，醅渰①千古兴亡事，曲埋万丈虹蜺志②。不达时③皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是④。

【注释】

①醅（pēi）：未滤过的酒。渰：同“淹”。

②曲（qū）：酿酒用的酒母。虹蜺志：高贯长虹的远大志向。蜺，通“霓”。

③不达时：不识时务，或不通事理。

④“但知音”句：晋陶潜（陶渊明）性喜酒，酒人引为知音。

【译文】

终日酩酊大醉又有何妨？要是不喝酒清醒着，又能作何思量！这酒啊，改变了功名的风味，淹没了千年的兴亡，埋没了冲天的志向。屈原守身独醒，世间人都笑他太不识相；陶渊明饮酒海量，一个个都把他引为知音、同党。

【赏析】

长醉不妨于人生，不醉反而无所适从；功名事业、历史兴亡，以及个人的雄心壮志，统统为酒所掩埋销蚀；屈原不甘众醉而独醒，被招致非议；人人以陶渊明的喜酒作为榜样和同道。全篇无一句不扣合“酒”的主题，也无一句不以反语出之，从而表现出愤世嫉俗的强烈心情。

这首小令中间的三句鼎足对，素来为人们所称道。它以酒的三种附属物——糟、醅、曲配搭酒外的人事，句句形似无理，而细细体味，却又觉寓意无穷。试想“功名”两字真被“糟腌”了，那就只剩下酒气冲天，这不正说明功名本身味同嚼蜡、淡然乏味吗？同样，“千古兴亡事”淹没在酒醅中，浑浑噩噩，也喻示出历史的盛衰荣枯，本身就是一本糊涂账，不值得去分辨个明白。而虹霓般的冲天志向，在古人来说即是所谓“治国平天下”，如今为曲所埋，可见“虹蜺志”的内容本身也无异于腐渣。“功名字”、“兴亡事”、“虹蜺志”与糟、醅、曲等价，这是从字面上的一层理解。而从“常醉后方何碍？不醉时有甚思！”的醉酒意义来看，“糟腌”、“醅渰”、“曲埋”又都是主动行为，也就是在醉乡中可以淡忘、蔑视和放弃一切追求的意思。这三句鼎足对涵义相似，却横说竖说而无重复之嫌。这种在工整的对仗中逞示老辣尖峭的语言功力，是元散曲的一种习尚，也就是所谓“当行”的表现之一。清李调元赞誉本曲“命意造词，俱臻绝顶”，正是从这一意义上说的。