甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第21章 你懂哪国语言（第1页）

“懂一些！”林栀自信地回答。

“哦？你懂哪国语言？”

林栀很想说自已英语、法语、日语可以毫无难度，来回自由切换，但为了不引起怀疑，她想了想，现在大量的书籍应该都是英语，于是说道：“我会英语。”

“会英语好啊，国家现在太缺会英语方面的人才了，不过，想要做翻译的活，可不是略懂就行的，是要会翻译文章才行哈。”秃头男语气严肃。

“没问题，您可以考我。”林栀自信满满地说道。

秃头男转身回办公室，再出来时手里多了一张英文报纸，他递到林栀面前，指着其中一段说道：“你看看这张报纸上的这篇报道，你需要多长时间能翻译出来？”

林栀拿过来一看，这是一份1972年2月17日《圣地亚哥晚间论坛》报纸，主要报道了尼克松总统启程前往中国的消息。她快速浏览了一遍，心里已经有了底。

“二十分钟？”林栀保守地报了个时间。其实，她五分钟就能翻译并口述完，但现在是要把翻译内容写在纸上，所以她多报了一些时间。

“二十分钟？”秃头男显然被林栀的话惊呆了。虽然只是翻译其中一篇文章，但这篇文章占了整个报纸的一大半啊！正常来说，没有个半天是翻译不完的。这小姑娘怕不是在逗自已玩吧？

林栀也没多说什么，请他从旁边拿下了一本儿童连环画《炮打一只虎》付了钱拿给豆豆，让豆豆坐在旁边靠窗的地上看，自已也放下背篓，盘腿坐在了豆豆的旁边，拿出了纸笔，现场翻译了起来。这篇报道对于这个在前世几乎是把英语当作第二语言的林栀来说，简直是小菜一碟。她下笔如飞，字迹工整，翻译得又快又准。

不到二十分钟，林栀就把翻译好的译文递到秃头男面前。秃头男依然满脸不可置信！他拿出之前就准备好的标准答案，纸张微微泛黄，边角有些卷曲，显然是经过多次翻阅。他低头，目光在两张纸上来回游移，来回比对。

发现除了个别用词有区别外，整体来说非常优秀，语句流畅，用词也精准，完全不像出自一个二十岁左右的小姑娘之手。秃头男忍不住赞叹道：“果然人不可貌相啊！小姑娘，你这水平，担任翻译工作完全没有问题！但是按照上面要求，我需要对你的个人资料进行审核。”

“没问题。”林栀掏出了自已在江安大队的知青证明。

秃头男仔细查看了林栀递过来的资料，确认没问题后递回给林栀。

“嗯，林栀同志，你的身份没问题。”秃头男点点头，语气里带着几分欣赏，“这样吧，我手头正好有一批英文杂志需要翻译，你要是感兴趣，可以先试试。”

林栀没有犹豫，轻轻点了点头：“没问题，我愿意试一试。”

秃头男见状，脸上露出一丝满意的笑容，随即自我介绍道：“对了，还没正式介绍自已。我是这家书店的负责人，姓陈，陈涛。跟我去办公室聊吧。”

林栀点点头，牵着豆豆的手，跟着陈涛一起进了他的办公室。办公室不大，但布置得整洁有序，书架上摆满了各种书籍，墙上挂着几幅字画。

陈涛走到办公桌后，转身示意林栀坐下，又给她倒了一杯茶。随即回到桌前，打开抽屉，拿出一本英文杂志，递给林栀：“这是需要翻译的杂志，你先看看，如果有什么问题，随时问我。”

林栀接过杂志，低头快速浏览了几页，发现这是一本关于国际政治和经济的最新期刊，内容涉及广泛，但对她来说并不算事。

陈涛坐在她对面，默默观察着林栀的反应。见她神色从容，翻页的速度也很快，心里不禁暗暗点头，看来是捡到宝了！

林栀合上杂志，抬头看向陈涛，语气自信而从容：“陈大哥，没问题，两天后给你送来。关于费用？”林栀说到最后故意拉长了声调。

陈涛笑了笑，语气温和：“我们这边翻译的报酬是按字数计算的，英文翻译成中文，每千字三块钱。如果有特殊情况，比如加急的，我会提前跟你沟通，报酬也会相应提高，每千字可以加到四块甚至五块。这个价格在行业内算是中等水平，虽然不算高，但也算是一份不错的收入了。”他说着，用手指轻轻敲了敲桌面，语气里带着几分诚恳，“如果你翻译的质量特别高，后期还会有额外的奖金，大概每千字再加五毛到一块钱。还会有额外的票据作为补充。”

林栀点点头，心里盘算了一下，觉得这个价格还算合理。她笑着说道：“好，那就这么说定了。我会尽快完成翻译完送过来。”

陈涛满意地点点头，又从抽屉里拿出一张表格递给林栀：“这是翻译任务的登记表，你填一下基本信息，方便我们后续联系。”

林栀接过表格，仔细填写了自已的姓名、住址和联系方式。填完后，她将表格递回给陈涛，语气诚恳：“陈大哥，如果有其他需要翻译的资料，我也随时可以接手。”

陈涛笑着点头：“好，没问题，有你这样的厉害的翻译在，我也省心不少。不瞒你说，上面的任务挺重的，正愁找不到合适的人呢。”

两人又聊了几句，林栀便道了别，背上背篓，牵着豆豆的手，离开了书店。她没想到事情这么简单就成了，原本还以为会费一番周折的，心里不禁有些小兴奋。

“妈妈，你怎么这么高兴啊？是因为喜欢看书吗，豆豆也好喜欢看书。”豆豆挥着手里的连环画，瞪着大眼睛，忽闪忽闪的说道。

“是呀，妈妈也好喜欢看书，儿子今天好棒哦，一直都乖乖的呢。”林栀蹲下身，轻轻摸了摸豆豆的头。

豆豆听了，小脸上顿时露出骄傲的神情，挺了挺胸脯：“嗯嗯，爸爸说我是小小男子汉，不能给妈妈添麻烦。”