甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第289节交流会（第3页）

“你明明是黄种人，名字里却带着白人，真是有趣，你好，我是凯瑟琳·丹佛。”

与李白隔着一个朱利安的另一位纽约长老会医院参会人员，是个带有俏皮小雀斑的白色短发年轻姑娘，开着玩笑的同时，也向李白伸出了手。

white这个单词无论是名词，还是形容词，里面都有白种人的意思，相对的就是black，黑人，而Lee在作为姓氏时，是中英同音同义字词。

这个洋妹子在拿李白的名字直接英译化后的意思打趣，是指姓李的白人。

很可惜，李白同学并不是白人，土生土长的华夏人。

“只是语言上的小差异，像迈克尔·杰克逊，明明是黑人，却长的像白人。”

对于外国人的来说，这个玩笑很有趣，但是对于华夏人却恰好相反，甚至还带有一些嘲讽意味，好像白人很有优越感似的，别人起个名儿都要崇拜一下，不过李白却并没有因此生气。

这是文化差异造成的，国人也没少犯这样的尴尬，最典型的便是chinglish，只要没有恶意，大家互相理解就好。

“啊，不不，迈克尔是因为白癫风，他不是白人，也没有向往成为白人。”

凯瑟琳·丹佛直摇头，她不喜欢这个玩笑，尤其是自己所景仰的明星。

在许多美国人心目中，迈克尔仅次于国父乔治·华盛顿。

“所以才需要医生，我们应该有更多的交流。”

李白巧妙的利用了一个小陷阱，将快要成形的尬聊场面又掰了回来。

凯瑟琳·丹佛瞪大了眼睛，脑回路一时间没有反应过来。

“哈哈，没错，有病人才需要有医生，医学进步，迟早能够治好像迈克尔这样的白癜风患者，真是抱歉，不该拿名字开玩笑。”

朱利安倒是听懂了，他笑了起来，也明白过来这是对方有意设计的中西合壁式玩笑话。

李白->姓李的白人->白癜风->医生->李白

转了一大圈，不仅点明了李白的职业，还迎合了交流会的主题核心，这是政治正确，无论是东方，还是西方，这一点都没有任何区别。

“抱歉，我不是有意的。”

凯瑟琳·丹佛也意识到了这一点。

幸亏双方都是心理学专业人士，换作旁人，说不定几句话就给聊死了。

“你们可以叫我李白，两个字比较好，毕竟在华夏同名或者同姓的人不少，容易叫错。”

李白耸了耸肩膀，他既点出了对方的误解，又让对方了解到华夏的传统，使接下来的对话减少了一些障碍。

否则不提醒的话，真的很容易变成膈应的尬聊，双方都会很尴尬。

“明白，李白，你们华夏人可真多！”

朱利安秒懂了李白的意思，吐槽了一句。

别说外国人，就算是华夏西北或西南等偏远地区的人，乍然来到华夏东南沿海地区或者京城之类的大城市，都会被无处不在的人头攒动给震惊到，满视野的人脸或后脑勺，人山人海，密集恐惧症都快要犯了。

-