甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第101章 鲁智深的棒槌性（第1页）

1955年10月。中国工程院、中国科学院成立之后第一件需要联合进行的事情：学科名词手册审议。

这不是一本词典，而是很多本：《物理学名词》、《机械工程词汇》、《化学工业词汇》、《生物学名词》、《地质学名词》，当然还有《英汉科学技术辞典》和《俄汉科学技术辞典》。

这当然还不是全部，以后会分批陆续出版各种工具书和名词词汇手册。

“吕教授，《现代汉语词典》现在是不是开始编撰啦？”见到吕叔湘，唐华先问了一个别的问题。

吕叔湘：“是的，国家刚刚立项，组成了《现代汉语词典》的编撰组。但是要花两到三年时间进行语言语法整理、名词收集，然后才正式开编。名词收集呢当然也包括科学技术的名词，所以今天审议的各种名词词汇手册，对于我们编撰组来说是非常重要的。”

词典这个东西是快不了的，《新华字典》都花了三年时间，《现代汉语词典》计划的编撰周期是5年。

唐华：“就是说，你们大约在1960年或1961年会出一个初稿？”

“按计划应该是那个时候吧。”

唐华：“那正好。大约在你们印刷初稿的时候，工业和科技部门会有一种全新的印刷技术出现，到时候这就不只是中国第一部现代汉语词典，还会是世界第一本不用铅字也不用显影液印刷的书，也是最清晰的书。”

吕叔湘、丁声树：“哇！哦！那这是什么技术？”

“我来替唐院长回答吧，”钱三强插话，“这个技术要先暂时保密。电子信息工业的秘密特别多。”

“跟你们原子能科学研究院一样。”苏步青补了一句。

钱三强：……

唐华看了苏步青旁边的华罗庚一眼：“别以为你们数学圈子就没有秘密。”

这秘密还大得不得了，连苏步青都不知道华罗庚在搞数字加密机加密算法的事。

……

一个月前，各个学科方向的学部委员领走了这些名词词汇手册的初稿，回家圈圈改改，今天在会上把自己觉得不妥的应该改动的地方拿出来讨论。

“瓩，我在这一章里发现了几处用这个字的，”王淦昌先发言，“这个字不好。”

“这是一个量纲，表示一千瓦的意思。”

王淦昌：“汉语的惯例是一字一音，这个玩意，写作瓩，读作千瓦，完全违背了我们的读-说习惯。说起来，把千瓦捏成一个字并不能加快书写速度，反而还会慢，因为你写它的时候，得把字里头这两个偏旁安排得好看。”

唐华想起来了，不是瓩这一个“字”的问题，是好多个“字”。比如有一个“兛”，读作千克。接着是一大串妖魔鬼怪：兡、兙、兝、兣、兞。

你以为这些字分别念百克、十克、分克、厘克、毛克？错了，它们的读音是百克、十克、公分、公厘、毫克……

这还没完，还有嗧。嗯哼，这个不难，读作jialun。

吕叔湘：“这些民国时期出现的字形，我的意见是不能定义为汉字，而定义为‘合文’，这种字形古代就有，比如私铸的铜牌上经常写的‘黄金万两’或‘招财进宝’，把四个字捏到一起，还有我前些年去陕西的时候，有些上铺写的什么biangbiang面，那就更夸张了。但捏到了一起大家也不认为它是字，而是合文。”

唐华：“吕教授说得对，这种合文还是不要收入手册的好。而且，现在的计算机系统也没有把它们收录到那六千个简化汉字字库中去。”

……

“声纳，利用声波在水中的传播和反射特性，通过电声转换和信息处理进行导航和测距的技术或设备，是水声学中应用最广泛、最重要的一种装置，有主动式和被动式两种类型。”

“主动发射声波照射目标，而后接收水中目标反射的回波以测定目标的方位、距离、航速等参数的为主动声呐，‘呐’即‘呐喊’之意。被动接收舰船等水中目标产生的辐射噪声和水声设备发射的信号，测定目标的方位、距离、航速的为被动声纳，‘纳’即“收纳”之意。”

唐华首先要说叨的是这个。

“刚才吕教授提到了现代汉语的文法原则与普遍规律，用这一标准衡量，声呐和声纳这一对名词也有违背现代汉语文法的现象，而且也使得阅读和书写变得繁琐了。”

“声呐和声纳以主被动区分开来，那就意味着一个东西是声呐还是声纳，我们要根据前文来进行判断，然后才能写出正确的呐或者纳。这有时候是很困难的。”