甜梦文库

手机浏览器扫描二维码访问

第101章 鲁智深的棒槌性（第2页）

“举个例子，苏联海军Pegas型声？后面是什么字，呐还是纳？这是主动探测的，是声呐。那美国海军ANSQS-23，呐还是纳？相信在座的除了海军装备方向的同志，其他的都不知道该用呐还是纳了。SJD-9型声呐，呐还是纳？连我也不知道，因为现在还没有这个装备。”

“声呐声纳具体用哪个字要根据前文的涵义来决定，确实不符合语言常理，有时候甚至确定这个字该用哪个都很困难”王淦昌说，“应该统一成一个字。”

……

《英汉科学技术辞典》，该这一本了。

“Robustness被翻译成鲁棒性，国内是不是生物学界最先翻译的？”唐华问。

谈家桢：“是的，应该是民国二十四或者二十五年，由童第周委员最先翻译的。”

童第周在那边捋捋胡子，点了一下头。

好哇，唐华没穿越之前一直想知道的事情——到底谁创造的‘鲁棒性’这个译名，现在得到答案了。

该找老童算账了……

RobustRobustness，鲁棒鲁棒性，不看教科书的话，有多少人会想歪？

RobustRobustness在自动控制理论成型之前就在生物学领域使用了，用来描述生物的整体特性，含义是“一个生物系统在收到外部扰动或内部参数摄动等不确定因素干扰时，系统仍保持其结构和功能稳定”。

打个比方就是一个死胖子，如果他基因就是注定胖到三百斤，那他就算节食减肥，也没有用，因为他的身体这个生物系统在感觉到生物摄入的热量减少，就会自动减少能量消耗，维持体重三百斤不变。

后来现代控制理论建立起来，也是从生物学借用了Robust这个名词，含义相似，或者说自控领域把Robust的定义扩展了，从生物体扩展到生物非生物的所有系统。

“我在苏联发表的控制论和控制率的几篇论文，Robustness我用的是‘稳健性’。”唐华说。“这从何说起呢，可能要从清末西学东渐，国人的翻译习惯说起了。”

算账又不是冲上去把老童揍一顿，唐华得说理。

“那时候起，我们的专有名词翻译大多要做到音意均沾，既有原先单词的读音，还要表现出这个名词本身的含义。实话说，有时候要兼顾这两头挺难的。”

“是出现了一些非常经典的音意均沾的翻译，像Gestapo翻译成盖世太保。但也有的翻译不遵循读音，也很经典，比如Universe翻译成宇宙，这就是源自于‘四方上下曰宇，往古来今曰宙’，这是在中国典籍中找到的与现代时空概念最好的对应。”

“Robust翻译成鲁棒，应该就是为了迁就Robust本身的发音。但发音迁就了，它的汉字意思就很晦涩了。而且，我也想了很久，确实找不到与Robust相近的，又能表现Robust的涵义的汉字。”

“然后说说鲁棒这俩字。字面意思，粗鲁的棒子。但其实，真正的意思是‘即使用粗鲁的棒子狠狠地打它一下，它还是会恢复原样’，童老，它的意思就是我所说的吧？”

“问题就在于我们摘出来的鲁棒这两个字连起来看，没有特殊的含义，无法用鲁棒这两个字解压缩出我刚才说的那一句话来。”

“更糟的是，鲁棒这两个字如果在专业之外的人眼里，它的歧义太多了，甚至不一定会想到这是粗鲁的棒子。”

王大衍：“确实是这样，我其实懂得鲁棒性的含义，但我还是会把它和山东的玉米棒子联想起来。”

会场一阵哈哈大笑。

范文澜：“鲁我首先想到的不是山东，而是鲁智深啊！鲁智深的棒子，然后我脑子里就出现了一个膀大腰圆的和尚抡着根大棒。”

“不不不，是鲁智深的棒槌。”“所以鲁棒性就是鲁智深的棒槌性。”“怎么都想得这么粗俗，为什么不能解释成‘山东人身体棒’”

……

哲学社会科学部的学部委员们插嘴进来，气氛就非常活跃了，欢声笑语不断。

唐华：“Robust这个词该怎么翻译，我觉得可以趁这次会议讨论讨论。”

王大衍：“就唐院长在自动控制论里用的稳健性吧。唐院长可以说奠定了现代控制论的基础，现在这个词的中文定名由我们说了算。”

唐华：“这是最后的机会了，这次会议讨论确定下来，手册印刷出版之后就没得换了，各位前辈、文学大家，再多想想还有什么读起来更琅琅上口的译名。”

“耐操性？”